甄嬛传美国，甄嬛传在美国

神翻译,美版《甄嬛传》我还能再看亿遍!

〖One〗、翻译方面，人物称号如熹贵妃被译为“Noble Consort Xi”，莞嫔为“Concubine Huan”，华妃为“Consort Hua”，沈贵人则为“Lady Shen”，小主为“Your ladyship”，奴才为“Your unworthy servant”。

〖Two〗、“哦，你这个愚蠢的土拨鼠。”出自美版《甄嬛传》的神翻译。有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。华妃：“噢，快给我停下，你们这群愚蠢的土拨鼠。

〖Three〗、“愚蠢的土拨鼠”出自美版《甄嬛传》现国语神翻译你们这群愚蠢的土拔鼠；“发了霉的橙子什么梗”出自老电影，译制片，上面骂人的话。近日有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。

〖Four〗、“愚蠢的土拨鼠”是一种搞笑的说法，没有实质意思。“愚蠢的土拨鼠”出自美版《甄嬛传》现国语神翻译“你们这群愚蠢的土拔鼠。有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。

韩杰。美国版《甄嬛传》是由美国有线电视网HBO制作的电视剧，由美籍华裔导演韩杰执导。该剧于2011年首播，总共6集。和中国版甄嬛传不同的是，美版甄嬛传在剧情和角色设定上有所改变，故事背景也从清朝中国改为了18世纪的欧洲。剧中主要讲述了一个年轻的女子因为被卷入宫廷斗争，最终成为女王的故事。

人生若只如初见，何事秋风悲画其实，题主所说的这段戏份，是美版的《甄嬛传》，一共只有六集，每集九十分钟，是以美剧惯用的倒叙手法，来展开情节的。所以在里面出现了老年甄嬛。

甄嬛传的外文名：Empresses in the Palace（美国）、宫廷の女诤い（日本）、（韩国）美版《甄嬛传》电视电影已于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，于3月26日登陆乐视网付费点播。

《甄嬛传》《甄嬛传》作为宫斗剧中里程碑一样的存在，凭借优秀的剧情、服化道、演员演技，曾风靡了全国大江南北，剧中人物的说话一度被尊为甄嬛体。美国版的电视剧《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix付费播出。此次美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。

甄嬛传确实有两个版本。第一个就是我们国家播出的版本，第二个就是美版。这部电视剧的火热程度太高了，尤其在美国也是爆火。美版的电视剧和国内的版本还是不一样的，不知道大家有没有注意到。

该剧于2011年11月17日起陆续在中国大陆各地方台播出。2012年3月26日，该剧在安徽卫视、东方卫视上星首播。之后，该剧在多个国家及地区播出。日前，《甄嬛传》的热风吹到了台湾，台湾观众十分痴迷。

美国、韩国等。《甄嬛传》电视电影已于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，于3月26日登陆乐视网付费点播，被剪辑成6集，每集90分钟，并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。而在韩国《甄嬛传》被译为《雍正皇帝的女人们》，在CHINGTV播出。所以《甄嬛传》在美国、韩国等国家播出过。

《甄嬛传》于2011年11月17日起陆续在中国大陆各地方台播出，并于2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视上星首播，之后，该剧先后在多个国家及地区播出。该剧改编自流潋紫所著小说《后宫甄嬛传》，讲述女主角甄嬛从一个不谙世事的少女成长为一代善于谋权的太后的故事。

甄嬛传是2011年11月17日播出的，并于2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视上星首播。该剧改编自吴雪岚（流潋紫）所著小说《后宫甄嬛传》，该剧讲述了清朝雍正年间，女主角甄嬛选秀入宫，在皇后、华妃等几方势力夹击与宫闱斗争中，从不谙世事的闺阁少女成长为善于权谋的圣母皇太后的故事。

电视剧《甄嬛传》是2011年开始播放的。该剧于2011年11月17日起陆续在中国大陆各地方台播出。2012年3月26日，该剧在安徽卫视、东方卫视上星首播。之后，该剧在多个国家及地区播出。

自打《甄嬛传》传出配英文字幕后出口美国的消息后，剧迷们最比较好奇的自然是原版中尽显汉语言博大精深的台词会如何翻译，最终相关报道给出的解释为：一切以老美看懂为目的。

据报道，近日，有网友曝光了一则疑似《甄嬛传》在美国播出版本的大结局视频，甄嬛装扮成老人模样，坐在池边回想过去，悄然落泪。视频中，甄嬛淡扫蛾眉，一头花白的头发，头上的发饰也远不如原版《甄嬛传》中精良。视频中，甄嬛一边喂鱼，一边回想自己经历的后宫争斗，想到曾与先皇的种种，不禁落泪。

弘历担心的事儿，甄嬛早就给他吃过定心丸，可他并没注意。

所以她后来责怪甄嬛让肚里的孩子认皇帝做爹，多半是演戏，这就是她的真实目的。她默许允礼与甄嬛的关系是有政治目的的，说白了，就是要甄嬛帮助她的儿子或者孙子登上帝位。先从一个出家人身份来看，一入空门深似海，前世的万丈红尘皆抛脑后，潜心修佛，所以一般不会掺和世间情爱之事。

但另一位在美国华盛顿留学6年的网友“严小若”则表示，“如果《甄嬛传》是上美国有线电视台，我觉得美国人冲着对中国的新鲜感，可能会看一点。但他们应该看不懂这种宫斗戏码，美国没有这种宫斗环境。